More than one in five workers report dozing off on the job weekly, according to a new study raising concerns about fatigue-related safety risks.