Madrid’s third club thrive on underdog mentality and still play in the daring style of former coach Andoni Iraola