Amid the Rs 400 cr legal battle between ‘Hai Jawani Toh Ishq Hona Hai’ makers and Vashu Bhagnani, sources say the parties’ common collaborators attempting an out-of-court settlement