Trump insists US won’t rush talks with Tehran after angry responses from Senate Republicans, including Ted Cruz and Lindsey Graham