After three seasons on Disney+, Din Djarin and Grogu make their long-awaited jump to theaters in Jon Favreau’s The Mandalorian and Grogu