Canada’s agricultural exporters face growing pressure from trade disputes that expose the risks of concentrating exports in too few markets.