TORONTO — Scotiabank has signed a deal to buy the parent company of MapleMark Bank, a U.S. commercial bank.