The Florida rapper’s slice-of-life hustles and romantic daydreams come alive as DJ Cut Up Fonks gives his new tape the fast music treatment.