Referential, silly, and filled with trans angst, the pop singer’s debut album gets a deluxe reissue with a handful of new tracks that blend Radio Disney pastiche and 2000s R&B-pop.