Stephen Colbert made an unexpected return to TV one day after the series finale of ‘The Late Show’ on CBS when he hosted a Michigan public access show