Darrell Sheets’ autopsy report has revealed new details about the 'Storage Wars' star’s death at the age of 67