After three unlikely Top 10 albums in the 90s, the trio are back – and on the basis of this rapid-fire set, you hope they’ll stick around