As takeout containers pile up across college campuses, universities are struggling to balance sustainability goals with a growing culture of convenience.