Taylor Frankie Paul offered a candid update on her mental health, reflecting on experiencing 'psychological torture'