Taylor Swift and Travis Kelce cheered on the Cleveland Cavaliers from their courtside seats at the NBA Eastern Conference Finals on May 23