Will Toledo tinkers with his breakthrough release, rerecording pieces, changing lyrics, and swapping out some tracks. Even its more perplexing choices offer a reminder of the original record’s charm.