Find your next great watch on Netflix with the best movies to watch this weekend, including a dramatic thriller, comedy and a documentary.