The updated Mercedes-AMG GLC 53 is better with a six-cylinder engine, but we struggle to understand the target audience.