Bird flu has crossed into cows, infected humans, and spread across continents. Experts are deeply uneasy