Regular caffeine drinking can deprive the body of energy it needs for night-time rejuvenation – even if you don’t think you’ve woken in the night