The first season of 'The Testaments' came to an end with several cameos from 'The Handmaid's Tale' stars — and a surprise kiss