Timothee Chalamet and Kylie Jenner cheered on the New York Knicks’ historic victory from courtside as they wore matching outfits