The season 3 finale of Tracker airs on CBS tonight (May 24) at 9pm ET, and we already know a bit about season 4. Justin Hartley stars as lone-wolf