Playing a piano tuner with super sensitive hearing, Woodall’s relationship with Hoffman is a tender highlight in this unforced crime drama