James Graham’s smash hit play Dear England comes to the small screen. Plus, a tense drama about a love triangle that ended in murder. Here’s what to watch this evening