Mike Tindall has revealed the Princess of Wales' competitive side comes out during one particular drinking game – and it's surprisingly relatable