With tank and battery brimmed, the Prius PHEV returns big MPG figures - but how much does it really cost?