WE tv’s “This is Poly” follows five polyamorous groups facing drama, relationship challenges, and family dynamics.