The more sleep-deprived you are, the less you notice it. Here's what that paradox is potentially costing leaders at the highest levels.