Emerald Fennell said she was often bothered by how "hairless" women were in period dramas, set in a time where razors weren't available