'Lioness' Season 3 ends with a shocking connection to Season 1, raising as many questions as it answers — including what's next for Joe.