From New York noise rockers to the band that Nirvana, these are 10 obscure but brilliant 90s bands who deserved better