From Weeds to Ozark, these series share the crime, comedy, twists, and morally gray characters that make Your Friends & Neighbors so addictive.