The 2010s produced plenty of acclaimed television, but shows like Rectify, Legion, and The Leftovers still deserved much bigger audiences than they found.