Huge discounts, wide-ranging upgrades and new tech suggest the updated RZ means business. Can it finally match the best electric SUVs?