The updated Tiago gets a sharper design, improved cabin quality and meaningful chassis upgrades while retaining its cheerful driving manners