The Hyundai i30 Sedan is going from bold to bolder, with more aggressive styling, new-generation tech, and a more powerful hybrid.