The best new Hulu movies to watch this Memorial Day weekend include 'Super Troopers,' an Alien sequel that's actually good and more