The best thrillers to watch this on June include 'Hot Summer Nights' with Timothée Chalamet on Netflix, a Jack Nicholson classic and more