There's a lot of great rom-com movies out there, and Watch With Us thinks these Rotten Tomatoes-approved love stories are must-stream flicks