HBO Max just added a slew of new underrated movies in September, and they all star Tom Cruise in some of his best roles of his long career