The best new TV shows to watch this June weekend include 'House of the Dragon' season 3 and a Paramount+ spy series with Michael Fassbender