The top new movies and TV shows to stream this June week include Hulu's 'Not Suitable for Work,' Disney+'s animated hit 'Hoppers' and more