Millions unknowingly host this invisible antagonist every day, letting indoor air pollution scripts unfold right inside their living rooms.