The best new movies to stream this July weekend include Hulu's 'The Devil Wears Prada 2' with Meryl Streep, HBO Max's 'The Drama' and more