The pop star’s third album mostly eschews the ‘90s alt-rock and riot grrrl touchstones that earned her early cred among “serious” music fans