Seventy years after NSW legalised poker machines, losses are still rising, climbing this year almost twice the rate of inflation. Wesley Mission says