Student-loan borrowers on the SAVE plan will soon receive notices to transfer to a new plan. If they don't take action, bills could be even higher.