Our expert picks the top child-friendly stays in this most expensive of cities, from an east London spot with a pool to a Belgravia hotel with a suntrap garden