90 Day Fiance's Thais Ramone has hired a 'powerhouse' legal team including to fight Patrick Mendes for custody of daughter